簡介

為什麼程式碼越寫越難改？為什麼一個小需求會牽連十幾個檔案？為什麼每個類都很短，整個系統卻沒人敢動？

斯坦福大學教授、Tcl 語言的作者 John Ousterhout 用一本篇幅不長的書回答了這些問題：軟體設計的核心任務，是控制複雜性。全書圍繞這一把尺子，討論每個程式設計師每天都要面對的決定：模組該切多大，介面怎樣才算好，註解該寫什麼，名字怎麼取，例外怎樣處理，什麼時候值得多花一點時間把設計做對。它提供的是一套判斷方式。讀完之後再看自己的程式碼，感覺會不一樣。

這個版本有什麼不同

這個版本在社群譯稿的基礎上，對照第二版英文原文逐段修訂，也為中文讀者補充了圖解與程式碼對照。

• 譯文重新修訂。 理順生硬句式的同時，逐句核對條件、否定、因果與適用範圍，保留作者的論證與分歧。核心術語全書統一，並區分容易混淆的含義：例如“深模組”的“深”與軟體層級無關，“複雜性”也不等於演算法的時間複雜度。裁定過的譯法見術語表。
• 每章開頭一張概覽，結尾一張回顧。 概覽回答“這章講什麼、幾塊內容怎麼關聯”，回顧用幾幕故事重講這章想強調什麼，都可以收起。
• 50 幅譯者圖解穿插正文。 用模組邊界、狀態變化和呼叫關係，把抽象原則畫出來：為什麼這個介面更深，為什麼那個特殊情況可以消失，一次內部修改會波及多遠。
• 原書插圖的向量重繪。 12 幅原書低解析度插圖都有可放大的 SVG 版本，也可以一鍵切回原圖對照。
• 60 段程式碼範例的 Python 對照。 原書範例以 Java、C 與 C++ 為主。每段範例都提供可切換的 Python 教學改寫，保留原例中的設計反例，並註明語言語義上的差異，方便把注意力放在設計問題本身。
• 為長時間閱讀設計的閱讀器。 簡繁切換、字號調整、明暗主題、全書搜尋、章節目錄、本章小節定位、閱讀進度，以及腳註與正文之間的往返跳轉。偏好和上次讀到的章節儲存在瀏覽器裡。
• 補充內容與原書正文分開呈現。 圖解、概覽、回顧與 Python 改寫都標註為譯者補充；原書本身的疑點保留原文，另以譯者注說明勘誤依據。

閱讀器一覽

目錄

反饋

發現翻譯問題或有改進建議，歡迎到 GitHub 儲存庫 提交 Issue 或 Pull Request。譯文基於 yingang/aposd2e-zh 的社群譯稿修訂而來，感謝原譯者與所有貢獻者。原書版權歸作者所有；譯文與補充材料採用 CC BY 4.0 許可。